Výběr z překladače jazyka politického
V poslední době zaznělo z nejvyšších míst několik vět, které by neměly být přejity bez povšimnutí. Pozornost se jim zatím nevěnovala z důvodu jejich nesrozumitelnosti, a proto půjdeme pomocí nejmodernější techniky jejich smyslu naproti.
Hlavní teze je zapsána (téměř) tak, jak byla pronesena - v originálním politickém slangu. O překlady do češtiny se stará překladač a nezbytný kontext nám zprostředkuje čtečka myšlenek. Jelikož se jedná o velmi nesnadné překlady, může výjimečně vzniknout nepřesnost, dokonce není vyloučena ani chyba, jsou to totiž všechno jenom stroje, víme?
1. Premiér sděluje: „Kabinet nerozhodl pod tlakem soudního verdiktu, rozhodnutí soudu to pouze o několik dní urychlilo.“
Česky je to asi takhle: „Zatracenej soud! Nejdřív půl roku spí a pak do těch nejlepších opatření hodí vidle zrovna teď…. Teď, když jsme mohli vypadat mediálně tak dobře!“
A co na to občan: „Rozumím, čtvrtek je dřív než středa. Proč nová vláda nezrušila nezákonná opatření ihned po svém jmenování? Asi se jí to zas tak moc rušit nechtělo. Kdo tady na koho čeká?“
- - - - -
2. Ministr vnitra vzkazuje přes média: „Dezinformace se nevyhýbají ani policejnímu sboru. Budeme muset mezi policisty zvýšit informovanost.“
Sdělení je přitom toto: „Já vám rozdám takový noty, hošánci, že se ještě budete divit! Začneme ještě dnes - a zítra už budete zpívat jak v Rudolfinu!
Občan pochopil: „Ajaj!“
- - - - -
3. Premiér k veřejnosti: „Kabinet rozhodl na základě doporučení odborníků.“
Premiér úkradkem k ministrovi zdravotnictví: „Kolik že jsi jich tam najmenoval? Cože?? Dvacet jedna??? Tak to se nedivím, že to zase tak trvalo. Příště si dělejte tiskovku sami. Takhle tady trčet, to si raději večer pustím Zprávy.“
Občan rozumí: „To je od něj pěkný, že tak veřejně pochválí odborníky na Nejvyšším správním soudu. Doteď to vypadalo, že je snad ani nemá rád…“
- - - - -
4. Prezident ČLK: „Nesouhlasím s tím, že by povinné očkování rozdělovalo společnost. Společnost rozdělují nekonečné debaty o něm.“
… a na mysli mu vytane jedna ze slavných scén filmu Pekařův císař s hercem panem Štěpánkem: „Prostě je všechny (pro-) bodnem, a hotovo !!!“
Co na to občan, nevíme, neboť tento se po závanu sibiřského mrazu odebral vyhledat kapku něčeho ostřejšího.
- - - - -
5. Premiér říká: „Nejde o nepromyšlený krok, ale o naplňování strategie naší vlády v boji s Covidem.“
A myslí si u toho: „Snad si naše strategická rozhodnutí už nikdy nikdo s nějakým nepromyšleným krokem nesplete. Teď to fakt nebylo poznat.“
Občan: „Ten člověk je geniální! Budeme bojovat proti viru rozvolňováním!“
- - - - -
6. Ministryně rekordního rozpočtového deficitu: „Musíme znepříjemnit život neočkovaným….“
Její starost je upřímná, neboť čtečka myšlenek hlásí totéž: „Musíme znepříjemnit život neočkovaným….“
Občan nechápe: „ ...mámo, pojď sem, tady nějaká načesaná paní říká, že ti chce znepříjemnit život, nevíš proč?“
- - - - -
7. Premiér k veřejnosti: „V platnosti zůstane povinnost nosit respirátory ve vnitřních prostorách. Podle odborníků se ukazuje jako vysoce efektivní a zároveň je minimálně omezující.“
Premiér současně k sobě: „To znělo dobře … >podle odborníků< ... já si to tedy opravdu myslím. Přes tiskovku to s tím náhubkem nějak vydržím, aspoň nebude vidět, jak je mi z těch novinářů špatně.“
Občan, znejistěný: „Co myslel tím minimálně omezujícím respirátorem? … to může být jen ten, který nemám na obličeji. To bude asi nějaké to konspirační rozvolňování…“
- - - - -
8. Ministr zdravotnictví: „Kdyby byl již schválený nový pandemický zákon, tak by všechna rušená opatření zůstala.“
Myslí tím: „Nový pandemický zákon je právní paskvil, nad jaký není. Vleze se do něj spousta prasáren, to budete ještě koukat!“
Občan: „To vidí každý kromě nadpoloviční většiny poslanců…“
- - - - -
9. Ministr zdravotnictví: „Vážím si nasazení všech zdravotníků. Během pandemie zvládli neuvěřitelnou pracovní zátěž. Chtěl bych je ujistit, že zrušením navýšení plateb na (za) státní pojištěnce.... neohrozíme kvalitu ani dostupnost zdravotní péče."
Překlad do češtiny: "Tento rok budete pracovat minimálně ve stejném rozsahu a ve stejné kvalitě jako loni, když jste zvládli neuvěřitelné. To se spolehněte. Navíc - do zdravotnictví přiteče významně méně peněz, takže počítejte, že jich bude míň i pro vás."
Občan: „Mlčeti zlato!"
Zdravotník: "Jasně, podržíme to i zadarmo, jde přece o zdraví všech."
- - - - -
10. Premiér k veřejnosti: „I nadále bude platit omezení počtu účastníků na hromadných akcích.“
Současně k sobě: „Já samozřejmě vím, že toto soud taky z velké části zrušil, ale vyzkouším si vás, kluci novinářský, jestli jste to četli… nikdo žádný dotaz … to si říkáte velmoc?“
Občan v naději: „To přece není pravda! Však jim to média spočítají…“
x x x x x
Nespočítají. Tento text nemá happyend a nemá vůbec žádný „end“, stejně jako naše společnost nemá v dohledu žádný cíl. Uvedená, zdánlivě bezvýznamná vyjádření dobře dokumentují tuto bezcílnost nové vládní sestavy. Zatím jsme nebyli svědky ničeho lepšího, než jakéhosi přetahování o elementární občanské svobody a pohozené kousky drolící se demokracie, přetahování vlády s občany, jejichž zájmy by měly být jejím jediným programem.